1
00:00:00,880 --> 00:00:02,380
♪ああ、マンディ

2
00:00:02,680 --> 00:00:07,840
♪ さあ、来たね
そしてあなたは受け取らずに与えた

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,880
♪ でも私はあなたを送り出しました

4
00:00:09,880 --> 00:00:12,200
♪ああ、マンディ

5
00:00:12,200 --> 00:00:17,280
♪そうね、あなたは私にキスしたのよ
そして私が震えるのを止めた

6
00:00:17,280 --> 00:00:19,480
♪そして今日はあなたが必要です

7
00:00:19,480 --> 00:00:21,480
♪ああ、マンディ…♪

8
00:00:36,560 --> 00:00:37,600
そこには誰がいますか？

9
00:00:43,200 --> 00:00:44,920
私には価値のあるものは何もありません。

10
00:00:58,440 --> 00:01:01,480
うーん。種…それともネズミの糞？

11
00:01:07,800 --> 00:01:09,160
やっぱり。

12
00:01:09,160 --> 00:01:10,480
ネズミの糞。

13
00:01:12,160 --> 00:01:14,560
ローラ、感染症にかかってしまいました！

14
00:01:14,560 --> 00:01:16,200
なんてこった。

15
00:01:16,200 --> 00:01:20,520
心配しないで。医者はあなたに与えることができます
卵を殺すためのミルクセーキ。

16
00:01:20,520 --> 00:01:23,280
そして残りはあなたが選ぶことができます
ピンセットでお尻の穴。

17
00:01:23,280 --> 00:01:24,520
え?!

18
00:01:24,520 --> 00:01:28,240
それが治療法です
虫の侵入に。

19
00:01:28,240 --> 00:01:29,960
虫がいないよ！ネズミだよ。

20
00:01:29,960 --> 00:01:31,400
お尻の穴に?!

21
00:01:31,400 --> 00:01:33,280
いいえ！私の家の中で！

22
00:01:33,280 --> 00:01:35,760
どうすれば取り除くことができますか?

23
00:01:35,760 --> 00:01:38,640
まあ、もらえると思いますよ
ネズミを殺しに来た男、

24
00:01:38,640 --> 00:01:40,640
しかし、それは非常に高価になる可能性があります。

25
00:01:40,640 --> 00:01:42,520
少なくとも100ポンド。

26
00:01:42,520 --> 00:01:43,880
ああ、そんな余裕はない。

27
00:01:43,880 --> 00:01:45,800
まあ、自分でやってみるのもいいでしょう

28
00:01:45,800 --> 00:01:49,080
YouTubeビデオを見ることで
そして効果のない罠を購入する。

29
00:01:50,400 --> 00:01:53,760
おそらくハードウェアにアクセスする必要があります
道路の下にある店舗。

30
00:01:53,760 --> 00:01:55,480
- それは良いアイデアですね。
- うーん。

31
00:01:56,800 --> 00:01:58,840
どうして虫についてそこまで詳しいのですか？

32
00:01:58,840 --> 00:02:00,360
A...友人が持っていました。

33
00:02:08,680 --> 00:02:10,640
♪こんなビート
それはラタタになります。 ♪

34
00:02:11,840 --> 00:02:13,160
ネズミを飼ったよ。

35
00:02:13,160 --> 00:02:15,160
それに関してはお手伝いできません。

36
00:02:15,160 --> 00:02:17,200
そのためには害虫駆除が必要です。

37
00:02:17,200 --> 00:02:20,040
全然違うよ
この会社よりも。

38
00:02:29,200 --> 00:02:30,760
どんな御用でしょうか？

39
00:02:30,760 --> 00:02:33,840
- あなたは...に参加していませんでしたか？
- 税金対策のためです。

40
00:02:33,840 --> 00:02:36,200
どんな御用でしょうか？
- ネズミを飼っています。

41
00:02:36,200 --> 00:02:38,040
家庭訪問もできますよ。

42
00:02:38,040 --> 00:02:39,760
£200 プラス付加価値税。

43
00:02:39,760 --> 00:02:42,040
200ポンド？ネズミだよ、
アナコンダではありません。

44
00:02:42,040 --> 00:02:45,200
その後、使用できます
この膨張可能なフォーム。

45
00:02:46,480 --> 00:02:49,000
家の穴をすべて埋めてください
これで、

46
00:02:49,000 --> 00:02:51,760
ネズミが侵入できないように
あなたの財産に。

47
00:02:51,760 --> 00:02:54,840
-これはいくらですか？
- 5.99 プラス VAT です。

48
00:02:54,840 --> 00:02:58,320
はい、いくつか連れて行きます。
隙間を残したくないのです。

49
00:03:00,200 --> 00:03:01,880
♪私はイルカです
ドーフィーヌ広場から

50
00:03:01,880 --> 00:03:03,960
♪そしてブランシュ広場
見た目が悪い

51
00:03:06,960 --> 00:03:08,600
♪トラックには牛乳がいっぱいです

52
00:03:08,600 --> 00:03:11,120
♪掃除人たち
ほうきがいっぱいです

53
00:03:11,120 --> 00:03:12,880
♪5時だよ

54
00:03:12,880 --> 00:03:14,600
♪ パリ

55
00:03:14,600 --> 00:03:16,040
♪起きて

56
00:03:17,440 --> 00:03:18,600
♪ パリ

57
00:03:19,880 --> 00:03:21,160
♪起きます。 ♪

58
00:03:24,320 --> 00:03:27,640
そう、お店の人が言ってました。
家の中のあらゆる隙間を埋めるために。

59
00:03:27,640 --> 00:03:30,160
「セレブ」は何時ですか
世界一周レース」開催中？

60
00:03:30,160 --> 00:03:32,360
でもちょっと心配です
使いすぎたと思うので

61
00:03:32,360 --> 00:03:33,960
そして私は入ることができません
今のバスルーム。

62
00:03:33,960 --> 00:03:37,000
本当にすごく広がりますね。
- 今始まっています。さようなら、マンディ。

63
00:03:43,800 --> 00:03:47,280
父と息子、
アマゾンで生きていく。

64
00:03:47,280 --> 00:03:49,080
ああ！

65
00:03:50,640 --> 00:03:53,400
ジェレミーと私は
本当に冒険の準備ができています。

66
00:03:53,400 --> 00:03:55,440
食べたい、祈りたい、愛したい
とんでもない...

67
00:03:59,480 --> 00:04:01,840
大丈夫です。

68
00:04:19,720 --> 00:04:22,480
彼らは決してヘルシンキに到着しないだろう
6時までには終わるだろうか？

69
00:04:26,000 --> 00:04:28,600
これが欲しいですか？

70
00:04:30,080 --> 00:04:33,320
これでお金を返しに来てください。
必要なのはその 1 つだけでした。

71
00:04:33,320 --> 00:04:34,840
すごく広がりますね。

72
00:04:34,840 --> 00:04:37,160
トンネルを掘って外に出なければならなかった
小さじで玄関ドア。

73
00:04:37,160 --> 00:04:38,920
- ネズミは駆除できましたか？
- いいえ。

74
00:04:38,920 --> 00:04:41,600
夜は眺めて過ごしました
それによる「レースアラウンドザワールド」。

75
00:04:41,600 --> 00:04:43,440
とても気に入っています。
保管しておこうと思います。

76
00:04:43,440 --> 00:04:45,040
ネズミを飼うことはできません。

77
00:04:45,040 --> 00:04:50,040
彼らは病気を広めます
黒死病やHIV陽性のように。

78
00:04:50,040 --> 00:04:53,720
その場合に必要なのは、
この殺鼠剤。

79
00:04:53,720 --> 00:04:56,120
ネズミはそれを食べて去っていきます...

80
00:05:00,640 --> 00:05:02,120
5.99 プラス付加価値税。

81
00:05:02,120 --> 00:05:03,760
ああ、殺せなかった。

82
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
シリーズフィナーレの前ではありません。

83
00:05:05,480 --> 00:05:07,560
その場合はこれが必要です。

84
00:05:09,440 --> 00:05:12,360
人間の罠？それは何の良いことですか？
人間を罠にはめたくない。

85
00:05:12,360 --> 00:05:15,400
あまり大きく見えません。
- 人間ではありません。それは人道的です。

86
00:05:15,400 --> 00:05:16,640
それはネズミを殺しません

87
00:05:16,640 --> 00:05:19,760
だからあなたはそれについて考えなければなりません
あなたの家から2マイル離れたところに、

88
00:05:19,760 --> 00:05:21,720
それ以外の場合は元に戻ります。

89
00:05:22,880 --> 00:05:25,080
なんだ、ナビが付いているのか、
それとも何か？

90
00:05:25,080 --> 00:05:26,960
買います。

91
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
♪ラタタ、ラタタタタタタ。 ♪

92
00:05:28,960 --> 00:05:31,760
聞いて、ラッティ、
私の声が聞こえるのはわかっています。

93
00:05:31,760 --> 00:05:34,320
本当に申し訳ありませんが、
しかし、あなたは去らなければなりません。

94
00:05:35,920 --> 00:05:38,800
私たちはこれを行うことができます
簡単な方法でも、難しい方法でも。

95
00:05:39,960 --> 00:05:41,640
簡単な方法としては、

96
00:05:41,640 --> 00:05:43,880
あなたはこの罠に足を踏み入れると、

97
00:05:43,880 --> 00:05:45,560
ピーナッツバターを食べて、

98
00:05:45,560 --> 00:05:48,240
そして、あなたを2マイル離れたところへ連れて行きます。

99
00:05:48,240 --> 00:05:50,160
大変な道ですが、

100
00:05:50,160 --> 00:05:52,000
あなたは知りたくないのです。

101
00:06:02,920 --> 00:06:04,960
おお！よくやった、ラティ！

102
00:06:04,960 --> 00:06:06,440
ああ。

103
00:06:12,760 --> 00:06:14,840
到達しました
...のボイスメール

104
00:06:14,840 --> 00:06:16,400
ローラ・オキネド・アキンボ。

105
00:06:16,400 --> 00:06:18,040
メッセージを残してください。

106
00:06:19,320 --> 00:06:22,880
こんにちは、ローラ。マンディです。
ああ、ネズミを捕まえたよ。

107
00:06:22,880 --> 00:06:25,000
2マイル離れたところまで持って行かなければならないのですが、
でも。

108
00:06:25,000 --> 00:06:27,040
だからあなたは私を乗せてあげることができなかった、
できますか？

109
00:06:27,040 --> 00:06:28,880
そうでなければバスに乗らなければなりません。

110
00:06:33,760 --> 00:06:35,280
ああ。

111
00:06:35,280 --> 00:06:36,840
あなたをそこに置いておくことはできません。

112
00:06:38,280 --> 00:06:39,600
来て。

113
00:06:41,080 --> 00:06:42,120
♪えー

114
00:06:43,120 --> 00:06:44,160
♪えー

115
00:06:44,160 --> 00:06:45,800
♪こんな感じです
こういうの、こういうの

116
00:06:45,800 --> 00:06:47,600
♪こんな感じです
こういうの、こういうの

117
00:06:47,600 --> 00:06:49,560
♪こんな感じのビート
ラタタ

118
00:06:49,560 --> 00:06:51,280
♪ラタタ、タタタタタタタタ。

119
00:06:51,280 --> 00:06:53,120
♪こんな感じのビート
ラタタ

120
00:06:53,120 --> 00:06:55,080
♪ラタタ、タタタタタタタタ。

121
00:06:55,080 --> 00:06:56,920
♪こんな感じのビート
ラタタ

122
00:06:56,920 --> 00:06:58,960
♪ラタタ、タタタタタタタ。 ♪

123
00:06:58,960 --> 00:07:00,520
2マイル離れたところからお願いします。

124
00:07:02,960 --> 00:07:04,840
そこにはネズミはいないよ
持っていますか？

125
00:07:04,840 --> 00:07:06,080
いいえ。

126
00:07:06,080 --> 00:07:07,560
いいですね。私はネズミが嫌いです。

127
00:07:36,680 --> 00:07:38,400
降りろ、この変態野郎！

128
00:07:38,400 --> 00:07:40,400
おお。

129
00:07:40,400 --> 00:07:41,840
神様、ネズミがいなくなってしまいました。

130
00:07:41,840 --> 00:07:44,200
ネズミじゃないよ。私の鍵！
鍵を紛失してしまいました。

131
00:07:48,560 --> 00:07:50,280
ああ！ネズミだよ！

132
00:07:50,280 --> 00:07:52,480
- どこ？
- ああ！ああ！

133
00:07:59,040 --> 00:08:01,360
なんと、運転手が気を失ってしまったのです！

134
00:08:01,360 --> 00:08:04,040
やめて！バスを止めてください！

135
00:08:04,040 --> 00:08:05,400
方法がわかりません!

136
00:08:05,400 --> 00:08:07,000
まだ自分の理論さえ完成していない。

137
00:08:07,000 --> 00:08:09,120
ブレーキです。ブレーキを踏んでください！

138
00:08:09,120 --> 00:08:10,440
どっちがブレーキですか？

139
00:08:10,440 --> 00:08:12,240
床にあるペダルです。

140
00:08:12,240 --> 00:08:14,240
あれじゃないよ！
それがアクセルです。

141
00:08:14,240 --> 00:08:15,680
ブレーキはもう一つです。

142
00:08:15,680 --> 00:08:17,000
ブレーキ！ブレーキを踏め！

143
00:08:17,000 --> 00:08:18,800
私はできません！私のネズミはこのペダルの下にいます。

144
00:08:18,800 --> 00:08:20,600
ブレーキを踏めば、
ネズミを殺します。

145
00:08:20,600 --> 00:08:23,080
そうしないと、私たちは皆死んでしまいます。

146
00:08:23,080 --> 00:08:24,680
ええ、でも私はあなたのことを誰も知りません

147
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
そして私はこのネズミと友達になりました。

148
00:08:26,440 --> 00:08:28,280
「レース・アラウンド・ザ・ワールド」を観る
一緒に。

149
00:08:30,280 --> 00:08:31,920
どうやら仲間がいるみたいだ。

150
00:08:35,280 --> 00:08:36,480
マンディ！

151
00:08:39,120 --> 00:08:40,360
マンディ！

152
00:08:41,440 --> 00:08:42,760
マンディ！

153
00:08:44,680 --> 00:08:45,840
ローラ！

154
00:08:45,840 --> 00:08:47,520
ドアを開けてください！

155
00:08:50,520 --> 00:08:52,720
直進してください。この車線に留まってください。

156
00:08:57,280 --> 00:08:58,640
何してるの？

157
00:09:00,840 --> 00:09:02,480
何てことだ！

158
00:09:03,640 --> 00:09:05,040
ああ！

159
00:09:06,280 --> 00:09:09,680
お電話をいただいてすぐに、
あなたには私の助けが必要だと分かっていました。

160
00:09:09,680 --> 00:09:11,160
ここに来てくれてありがとう、ローラ。

161
00:09:11,160 --> 00:09:12,240
ネズミはどこにいますか？

162
00:09:12,240 --> 00:09:15,280
彼はペダルの下にいる。
だからこそ、スピードを緩めることができないのです。

163
00:09:15,280 --> 00:09:16,840
皆様、

164
00:09:16,840 --> 00:09:18,840
落ち着いてください。

165
00:09:18,840 --> 00:09:20,960
私の名前はローラ・オキネド・アキンボです。

166
00:09:20,960 --> 00:09:23,160
そして私はここにいます
状況に対処します。

167
00:09:23,160 --> 00:09:25,800
すぐにネズミに対処します。
- あなたは誰ですか？

168
00:09:25,800 --> 00:09:28,520
あなたは警察ですか、それとも MI5 ですか?

169
00:09:28,520 --> 00:09:32,360
いいえ、私は完全な資格を持っています
ネイリスト。

170
00:09:32,360 --> 00:09:34,400
操作できないのに
チャネル諸島で

171
00:09:34,400 --> 00:09:35,640
現在進行中の裁判のため。

172
00:09:39,000 --> 00:09:41,160
ネズミのことは心配しないで、ローラ。

173
00:09:41,160 --> 00:09:42,840
もっと大きな問題がある。

174
00:09:42,840 --> 00:09:45,040
- それは何ですか？
- 橋が落ちています。

175
00:09:45,040 --> 00:09:47,960
何をしましょうか？
何をするつもりですか？

176
00:09:47,960 --> 00:09:49,720
ネズミを駆除する時間がない。

177
00:09:49,720 --> 00:09:51,280
スピードを上げる必要があります。

178
00:09:51,280 --> 00:09:53,600
アクセルをしっかり踏み込み、
マンディ。

179
00:09:55,760 --> 00:09:57,680
床に置いてください！黙ってろよ、マンディ。

180
00:09:57,680 --> 00:09:59,760
ビッグアスダに行きますか？

181
00:09:59,760 --> 00:10:01,560
今じゃない！

182
00:10:01,560 --> 00:10:03,880
- 大型の Asda には 276 が必要です。
- おお。

183
00:10:03,880 --> 00:10:07,280
- または、19 番を選択することもできます。
それから橋を渡ります。
- ああ。

184
00:10:09,560 --> 00:10:10,800
持続する！

185
00:10:12,400 --> 00:10:13,600
もっと早く！

186
00:10:16,160 --> 00:10:17,480
皆さん、ちょっと待ってください。

187
00:10:19,600 --> 00:10:20,760
安定させてください。

188
00:10:24,480 --> 00:10:25,680
見えないよ！

189
00:10:34,120 --> 00:10:35,960
ああ、神様！

190
00:10:35,960 --> 00:10:38,040
おお！ああ...

191
00:10:38,040 --> 00:10:39,480
大丈夫ですか、マンディ？

192
00:10:39,480 --> 00:10:41,040
うん。大丈夫です。

193
00:10:41,040 --> 00:10:42,760
みんな大丈夫？

194
00:10:42,760 --> 00:10:43,920
できました！

195
00:10:45,320 --> 00:10:46,600
万歳！

196
00:10:47,880 --> 00:10:49,720
ローラ、あなたは最高です。

197
00:10:49,720 --> 00:10:51,200
ありがとう。

198
00:10:51,200 --> 00:10:53,000
運転していたのは私でした。

199
00:10:53,000 --> 00:10:55,760
道路から目を離さないでください、マンディ、
私がこの小さな子に対処している間。

200
00:10:56,960 --> 00:10:59,840
わかったよ！もうやめてもいいよ、マンディ。

201
00:10:59,840 --> 00:11:01,520
ここは2マイル離れたところにあるはずです。

202
00:11:01,520 --> 00:11:03,920
今度は私が運転を引き継ぎましょう。

203
00:11:11,480 --> 00:11:13,040
来ないよ、笑？

204
00:11:13,040 --> 00:11:15,440
誰かがこの赤ちゃんを手に入れなければなりません
デポに戻ります。

205
00:11:15,440 --> 00:11:17,080
もうあなたは一人でいます、マンディ。

206
00:11:17,080 --> 00:11:18,480
幸運を。

207
00:11:53,160 --> 00:11:54,800
ここは確か 2 マイル離れていますか?

208
00:11:54,800 --> 00:11:56,160
ちょうど2マイルです。

209
00:11:56,160 --> 00:11:57,600
それなら放っておいたほうがいいよ。

210
00:11:59,040 --> 00:12:01,360
わかるだろう、そんなことになるとは思ってもいなかった
これらの人道的な罠に引っかかってください。

211
00:12:02,800 --> 00:12:04,480
行く。さあ、行け、行け、行け。

212
00:12:06,040 --> 00:12:08,280
♪おっと、おっと、おっと、そうだね

213
00:12:11,520 --> 00:12:14,040
♪ああ、そうだ、そうだ

214
00:12:14,040 --> 00:12:15,320
♪ キッチンにネズミがいるよ

215
00:12:15,320 --> 00:12:16,600
♪どうしようかな？

216
00:12:16,600 --> 00:12:17,880
♪ キッチンにネズミがいるよ

217
00:12:17,880 --> 00:12:19,160
♪どうしようかな？

218
00:12:19,160 --> 00:12:20,600
♪あのネズミを直してやるよ

219
00:12:20,600 --> 00:12:21,920
♪それが私がやることよ

220
00:12:21,920 --> 00:12:23,440
♪あのネズミを直してやるよ

221
00:12:24,520 --> 00:12:27,080
♪口を開けると
あなたは話しません、あなたは叫びます

222
00:12:27,080 --> 00:12:29,800
♪そしてあなたはみんなに責任を負わせる

223
00:12:29,800 --> 00:12:32,400
♪彼らがあなたに追いついたとき
彼らはあなたを黙らせるでしょう

224
00:12:32,400 --> 00:12:34,920
♪そして、あなたを責める人はいません

225
00:12:34,920 --> 00:12:36,200
♪ キッチンにネズミがいるよ

226
00:12:36,200 --> 00:12:37,680
♪どうしようかな？

227
00:12:37,680 --> 00:12:39,120
♪ キッチンにネズミがいるよ

228
00:12:39,120 --> 00:12:40,400
♪どうしようかな？

229
00:12:40,400 --> 00:12:42,840
♪あのネズミを直してやるよ
そうしますよ…♪